烟台新闻网

友谊是志同道合的结果

RVTW8vVJEL1co0RVTW8vw5PDKLf1

《辽阔亚洲在中国的旅行》

RVTW8wEAxrB6Za

《中国之行》

RVTW8wSFqQRB7t

《亲爱的中国》

如果您打开列

在这70年的历程中,新中国的历史性成就引起了全世界的关注,许多国际友好人士目睹了这一巨大的变化。自本期开始以来,本版推出了“写新中国故事”栏目,从国际友好人士的角度讲述了他们与新中国和中国人民的深厚友谊。

中意友谊源远流长。早在2000多年前,古丝绸之路就连接着中国和古罗马相距甚远。意大利旅行家马可波罗和他的《马可波罗游记》在中国很有名。在20世纪下半叶,许多着名的意大利作家如卡洛卡索拉,弗兰克福尔蒂尼和戈弗雷多帕里斯也来到中国写下旅行。在访问中国的许多地方时,作家亲自观察,感动和感受中国,并在路上与中国人民建立了深厚的友谊。这证实了着名的意大利作家摩拉维亚的话:“友谊不是偶然的选择,而是志同道合的结果。”

“他们与意大利矿工的想法没有什么不同:他们有相同的需求,同样的愿望.”

1955年,卡索拉和福蒂尼共18个文化代表团来到中国访问。 1956年,访问后,代表团团长Piero Karamandre在其赞助期刊《桥》中发起了一期特刊《今日中国》,从老舍先生代表中国作家协会开始。随后,两位作者分别发表了旅行笔记《中国之行》和《辽阔亚洲在中国的旅行》。

在《中国之行》这个旅行中,卡索拉讲述了在北京,沉阳,杭州和广州的旅行。他观察人们的日常生活,参观感兴趣的地方,并观看北京的国庆日庆祝活动。卡索拉关注新中国的各个方面,非常关心普通中国人。例如,他对北京人的印象很好。他写道:“没有比北京人更有礼貌的人。你的肘部不会被推卸或触碰。最重要的是,没有人会打扰你.”友谊,和平和礼貌的形象来到最前沿。这种形象不仅体现了中国人自古以来的气质,也体现了新中国人的美丽特征。

在煤矿的地下矿井中,卡索拉仔细观察了中国矿工并将其与意大利马雷玛的矿工联系起来。 “我能认出这里的一切,即使是矿工的后背也很熟悉。我相信如果我能与他们深入交谈,我会发现他们与意大利矿工并没有太大差别:他们有相同的需求,同样的渴望,同样的职业自豪感,同样的团结精神.“Cazorla调查了Maremma矿工的情况并与他人共同撰写《马雷马的矿工》。他向意大利矿工展示了他对中国矿工的关注和喜爱。通过观察,他清楚地体会到了中意劳动人民共同的优秀品质和进取精神,跨越了地域距离和民族差异。

这些理解源于卡索拉对劳动人民的一贯关注和亲密关系。他的小说大多是普通人,所以他的中国旅行笔记也将关注普通人,如中国矿工,工人和农民。作家以同情心推动自己和他人,意大利人民推动了中国人民,这无形地缩小了两国人民之间的心理距离。

“在这张桌子上,我们的意大利农民肯定会想回家”

经验,中国人,现象,反思等。书中的中文文章充满了真挚而丰富的情感。写作是深情和感人的,句子之间的友谊正在流向中国人民。

Fortiny对新中国人民之间的关系非常感兴趣,并记录了与中国农民面对面交流的场景。在农村吃完午饭后,他写道:“每个人都在谈论兴正和笑。有人建议所有在场的中国农民都应该向意大利农民写几句话。此时此刻,意大利并不是那么遥远,我想这些农民和我们的农民必须能够相互理解.在这张桌子前,我们的意大利农民将有回家的感觉。“中国农民热情好客的形象在纸上。

在个人接触中,Fortiny对简单的中国农民有一种真诚的感受。在作家看来,意大利农民同样热情好客,情绪化。他对中国农民的理解来自于他对自己农民的理解。

基于理解,我们可以产生共鸣。 Fordini与中国农民告别的场景令人感动:“我们再也不会见面了。他们知道我们会记住他们,他们也会记住我们.“再见,再见”,他们不断向我们告别并扣住我们的手。虽然我们的车已经走得很远,但所有人仍然在那里说再见。“

读这些深沉而美丽的文字,我们似乎看到了国内其他朋友的视线,“再见”的声音在耳边回响,握手的场景就在我们面前。我们差点看到眼泪闪闪发光,路上的灰尘弥漫在地平线上.

“他们像威尼斯的船夫一样慢慢划桨”

1966年,Parise作为特约记者来到中国并撰写了许多文章,发表在意大利最大的发行报纸之一《晚邮报》,然后汇编成一本书,同年出版,名称为《亲爱的中国》, 1972年重印。这次旅行已成为巴黎最受欢迎的旅游文学。

Palisa的旅行充满了田园诗般的诗意,他对中国人和中国人有着深厚的感情。这可以从作品的名称中看出。 “亲爱的中国”实际上是“亲爱的中国人”。

在旅行笔记中,Parise非常重视对人的观察和描述。从描述中国人特征的反复出现的词汇中可以看出,他欣赏普通中国人,例如,经常出现“微笑”,“激情”,“节俭”,“仪式”和“简单”等字样。此外,他对中国人的观察是微妙的,一些有代表性的场景和人物描绘了作者心中的中国形象。通过分析这些场景和人物描述,我们可以看出,帕里西感知和理解中国的方式是直觉和感受:

“我刚刚抵达广州几个小时:黄昏时分,炎热潮湿的季节就像西西里岛的春天,茉莉花和空气中的花香.站在船尾,一个男人和一个人长发飘飘,穿着黑色睡衣和长裤的女孩。他们像威尼斯的船夫一样慢慢划桨。“广州让他想起了美丽的西西里岛和威尼斯。

在一次采访中,Parice谈到了他对旅行的看法:“旅行结束后,数据,信息或理性分析并不重要。重要的是感情,通过偶然机会影响人或事的感受。”在访问紫禁城时,这位作家帮助了一位堕落的中国老人。当他听到对方说谢谢时,他感受到了对中国人民的感情。 “我不能不说这是一种触摸。我回头看看这种感觉。现在它非常罕见。”是的,他用心去感受中国。

作为意大利着名作家,卡索拉,福蒂尼和帕里斯与中国人民之间的情感共鸣和精神共鸣令人震惊。他们在旅行笔记中记录了他们对中国的美好印象,并在心中描绘了中国人的形象。这些着作生动而真实,既有理性分析,又有同情心和同情心。这是对“海洋的记忆,世界的尽头,邻居”的理解,是“四海,所有兄弟”的真诚友谊,正如意大利诗人但丁所说的那样,“就是爱,感动太阳和移动星星“人类精神的真实表达是指向的。”

《人民日报》(07/07/20/07版)